最近因風災這首“千風之歌”時常在播放~~~


4 月時母親離去


格友“貓爺”送我這首歌~~~


現在我將這首歌獻給悲傷的人


希望撫慰悲痛的心靈~~~


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


 


千の風になって 《千 風 之 歌》

私のお墓の前で泣かないでください
在我的墓前      請不要哭泣

そこに私はいません  眠ってなんかいません
我不在那裡        也沒有在長眠

千の風に 千の風になって
我已經化為千縷的風

あの大きな空を  吹きわたっています
在廣大的天空     不停的吹送著 

秋には光になって、畑にふりそそぐ
秋天 化為陽光和雨水遍洒在田地間

冬はダイヤのようにきらめく雪になる
冬天 化為白雪綻放著鑽石般的光芒

朝は鳥になって あなたを目覚めさせる 
清晨 化為小鳥     輕聲的喚醒你

夜は星になってあなたを見守
夜晚 化成小星星在天上守候著你



私のお墓の前で泣かないでください 
在我的墓前 請不要哭泣

そこに私はいません、死んでなんかいません
我不在那裡      也沒有死亡

千の風に  千の風になって
我已經化為千縷的風

あの大きな空を  吹きわたっています。
在廣大的天空    不停的吹送著

千の風に  千の風になって
我已經化為千縷的風  

あの大きな空を  吹きわたっています。
在廣大的天空    不停的吹送著

あの大きな空を  吹きわたっています。
在廣大的天空    不停的吹送著


 


 




 

 

 

PS:歌詞是從貓爺的留言中copy的,謝謝貓爺~

影音檔是向小李請教的,在此說謝謝!

    全站熱搜

    美代子的窩 發表在 痞客邦 留言(14) 人氣()